Contre le mal de dents

Texte du charme

Sancta Maria sedebat supra petram. Qui supervenit ? Dominus noster Jhesus Christus et dicebat : O Maria, cur fles ? Que respondit : Quidam vermis corrodens confugit in dentes meos.

Traduction / Translation

Sainte Marie était assise sur une pierre. Qui passa par là ? Notre Seigneur Jésus-Christ et dit : Ô Marie, pourquoi pleures-tu ? Elle répondit : Car un ver rongeur se réfugie dans mes dents

Commentaire sur la formule / Comments on the translation

La pierre est le motif cristallisant de plusieurs charmes, souvent contre le mal de dents. Selon Edina Bozoky, le motif de la pierre s'explique probablement par une association entre la qualité de la pierre et celle souhaitée des dents.

 

 

Date de copie du charme / Copy date of the charm
XVe siècle
Description du charme
Identifiant du charme / Charm Identifier
15-29
Domaine d'application / Field of application
Modalités d'application / Application mode
Forme textuelle / Textual form
Éléments composants le charme / Charm components
Langue du charme / Language of the charm
Noms propres cités dans le charme / Proper names quoted in the charm
Remarques / Comments

Même utilisation de la pierre dans le charme 10-03.

Manuscrit contenant le charme
Manuscrit contenant le charme : description / Charm manuscript: description
Manuscrit / Manuscript
Wroclaw, Uniwersytet Wrocławski (Wroclaw), IF 334, 7r, XVe siècle.
Description du manuscrit :

Manuscrit en parchemin, écrit en latin. 254 folios. 

Référence bibliographique de l'édition / Bibliographical reference of the charm edition

Bozoky Edina, "Historiolae apocryphae : les charmes narratifs au Moyen Âge", dans : M.A. Amir-Moezzi, J.-D. Dubois, C. Jullien, F. Jullien (eds.), Pensée grecques et sagesse d'Orient : Hommage à Michel Tardieu, Brepols, 2009, p.129

Renvoi(s) bibliographique(s) / Bibliographical references

Kappler, Joseph, "Das Gebet im Zauberglauben des Mittelalters", Mittelungen der Schlesichen Gesellschaft für Volkskunde 9, 1907, p.10

Bozoky Edina, "Historiolae apocryphae : les charmes narratifs au Moyen Âge", dans M.A. Amir-Moezzi, J.-D. Dubois, C. Jullien, F. Jullien (eds.), Pensée grecques et sagesse d'Orient. Hommage à Michel Tardieu, Brepols, 2009, p.129)

Contributeur / Contributor’s name
Joseph Regnaul…
Béatrice Delaurenti