Contre le saignement

Texte du charme

Longinus miles latus domini nostri Jhesu Cristi perforavit, in continuo exivit sanguis et aqua. In nomine Patris cessat sanguis N. in nomine Filii restat sanguis N. in nomine Spiritus Sancti non exeat gutta sanguinis N.

Traduction

Le soldat Longin transperça le côté de notre seigneur Jésus Christ; aussitôt en sortit du sang et de l'eau. Au nom du Père que le sang de N. cesse, au nom du Fils, que le sang de N. s'arrête, au nom du Saint-Esprit, qu'aucune goutte de sang de N. ne sorte.

Commentaire sur la formule

Charme narratif de Longin.

Méditation indirecte où le plan mythique et plan réel sont séparés. La conjuration qui complète n'est pas prononcée par le protagoniste du mythe. (d'après Bozoky, Edina, "Historiolae apocryphae : les charmes narratifs au Moyen Âge", dans : M.A. Amir-Moezzi, J.-D. Dubois, C. Jullien, F. Jullien (eds.), Pensée grecques et sagesse d'Orient. Hommage à Michel Tardieu, Turnout, Brepols, 2009, p.122). 

 

Date de copie du charme
2e moitié XIIIe siècle
Description du charme
Identifiant du charme
13-71
Domaine d'application
Modalités d'application
Forme textuelle
Éléments composants le charme
Langue(s) du charme
Manuscrit contenant le charme
Source

Recueil de recettes
Folios du recueil ou du traité
29R
92R
Manuscrit
London, British Library, Additional, 15236, 47v, 4e quart XIIIe siècle, 1er quart XIVe siècle.
Place du charme dans le feuillet : Corps du texte
Description du manuscrit :

Codex en parchemin (ff.192, 150 x 110) venant d'Angleterre, écrit à la fin du XIIIème siècle en cursive gothique et en latin et français (anglo-normand). Contient des collections de charmes, des glossaires de plantes médicinales, des traités sur la divination, l'astrologie, l'interprétation onirique.

Édition

Hunt, Tony, Popular Medicine in Thirteenth-Century England: Introduction and Texts, Woodbridge: Brewer,1990, p. 239.

 

Bibliographie

Bozoky, Edina, "Historiolae apocryphae : les charmes narratifs au Moyen Âge", dans M.A. Amir-Moezzi, J.-D. Dubois, C. Jullien, F. Jullien (eds.), Pensée grecques et sagesse d'Orient. Hommage à Michel Tardieu, Turnout, Brepols, 2009, p. 239.

Contributeur(s)/trice(s)
Joseph Regnaul…
Béatrice Delaurenti