Contre les douleurs aux articulations

Texte du charme

wiþ  lið wærce Sing .viiii. siþum þis gaeldor þær on y þin spatl spiw on. Malignus obligauit. angelus curauit. Dominus sanauit. him biþ sona sel.

To þon ilcan genim culrran torb. y gate torb drige fpiðe y gnid to duste meng piþ hunig y piþ butran fmire mid þa leoþu. 

Traduction

For joint pain : sing 9 times this incantation thereon, and spit thy spittle on the joint : Malignus obligavit; angelus curavit; dominus salvavit. It will soon be well with him.

For that ilk. Take doves dung and a goats tord, dry them thoroughly and rub to dust, mingle with honey and with butter, smear the joints therewith.

Commentaire sur la formule

Ce charme est à chanter 9 fois.

Date de copie du charme
Xe siècle
Description du charme
Identifiant du charme
10-11
Domaine d'application
Modalités d'application
Forme textuelle
Langue(s) du charme
Noms propres cités dans le charme
Manuscrit contenant le charme
Source
Manuscrit
London, British Library, Royal, 12 D XVII, 116r, Xe siècle.
Place du charme dans le feuillet : Corps du texte
Description du manuscrit :

Ce manuscrit contient des textes relatifs aux remèdes médicaux, diagnostics, charmes, etc.  Le texte est divisé en trois livres.  Les deux premiers livres ont été compilés pour un certain Bald par Cild (f. 109r). Le troisième livre, parfois connu sous le nom de "Leechbook III", semble avoir été copié à partir d’un exemplaire séparé, et une partie de son contenu se chevauchent avec les deux premiers livres. Le manuscrit contient : ff. 1r-6v : Table des matières du livre I ; ff. 6v-58v : Livre I ; f. 49r : remède ajouté dans la marge au XIe siècle ; ff. 58v-64v : Table des matières du Livre II ; ff. 65r-108v : Livre II ; ff. 109r-111r : Table des matières du Livre III ; ff. 111r-127r : Leechbook III (se termine imparfaitement).

Numérisation du manuscrit : http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=royal_ms_12_d_xvii_fs001ar
Édition

Thomas O. Cockayne, Leechdoms, wortcunning, and starcraft of early England : being a collection of documents... illustrating the history of science in this country before the Norman conquest. Vol. 2, Londres, Her Majesty's stationery office, 1864, p. 322-323.

Bibliographie

Lea T. Olsan, "Latin Charms of medieval England. Verbal healing in a Christian Oral Tradition", Oral tradition, 1992, 7-1, p. 127.

Contributeur(s)/trice(s)
Anne Pierrot