Pour étancher le sang

Texte du charme

Ad instruum sanguinis. Scribat in folio et detur patienti hec. Sicut uere credimus quod beata uirgo maria peperit dominum infantem uerum et hominem sic tu uena retine tuum sanguinem in nomine patris. Stomen. Kaloc. Stomen. Meta Fonn.

Traduction

Pour arrêter le sang. On doit écrire sur une feuille et on doit la donner au patient. Comme nous croyons vraiment que la sainte Vierge Marie a enfanté un vrai enfant et homme, de la même façon toi, veine, retiens ton sang au nom du père. Stomen. Kaloc. Stomen. Meta Fonn.

Commentaire sur la traduction
traduction d'Edina Bozoky, « Les formules apotropaïques : le pouvoir de la parole, le pouvoir des lettres », dans Louviot Elise, Garcia Charles, Morrison Stephgen (dir.), La formule au Moyen Âge, Turnhout, Brepols, 2021, p. 274 n. 35
Commentaire sur la formule

Brevet contre le saignement à écrire sur une feuille. Il comprend une conjuration adressée aux veines et des mots inconnus.

Date de copie du charme
1re moitié XIIe siècle
Description du charme
Identifiant du charme
12-08
Domaine d'application
Modalités d'application
Forme textuelle
Éléments composants le charme
Langue(s) du charme
Remarques

Ce charme vient immédiatement après le charme n°12-03 dans le manuscrit.

Manuscrit contenant le charme
Source

Recueil de recettes
Folios du recueil ou du traité
117R
118R
Manuscrit
Durham, Cathedral library (Durham, GB), Hunter, 100, 118r, 1re moitié XIIe siècle.
Place du charme dans le feuillet : Corps du texte
Description du manuscrit :

Codex en parchemin ff.121, 168 mm x 122 mm. Ecrit en anglais et latin au début du XIIème siècle.

Numérisation du manuscrit : https://iiif.durham.ac.uk/index.html?manifest=t1m2f75r801v&canvas=t1t3f462602g
Édition

Don C. Skemer, Binding Words. Textual Amulets in the Middle Ages, Pennsylvania State University Press, (Magic in History), 2006, p. 80, n. 11.

Bibliographie

Edina Bozoky , "Les formules apotropaïques : le pouvoir de la parole, le pouvoir des lettres" t.IV, dans Louviot, Elise, La formule au Moyen Âge, Brepols, 2021, p. 274.

Contributeur(s)/trice(s)
Béatrice Delaurenti