Pour étancher le sang

Texte du charme

Pone ista signa ad umbilicum scripta super aliquid. Fac pe. n. m. x. a s. z. i. ii. iii.

Traduction

Pose ces signes écrits sur quelque chose sur le nombril : Fais pe. n. m. x. a s. z. i. ii. iii.

Commentaire sur la traduction
Traduction de Edina Bozoky, "Les formules apotropaïques : le pouvoir de la parole, le pouvoir des lettres", dans Elise Louviot, Charles Garcia et Stephen Morrison, La formule au Moyen Âge IV, Turnout, Brepols, 2021, p.274 n. 34.
Commentaire sur la formule

A écrire sur un objet (sûrement une petite feuille, un billet), qu'on pose sur le nombril. 

Ce charme suit un charme pour étancher le sang des chevaux ("For to staunche blod of hors") et aurait donc la même fonction, mais il se peut qu'il concerne aussi les hommes (le charme précédant indique "be it of man of of beest"). 

Date de copie du charme
XVe siècle
Description du charme
Identifiant du charme
15-28
Domaine d'application
Modalités d'application
Forme textuelle
Éléments composants le charme
Langue(s) du charme
Manuscrit contenant le charme
Source

Recueil de recettes
Titre du recueil ou du traité
Liber medicinarum
Folios du recueil ou du traité
123V
248V
Manuscrit
London, British Library, Sloane, 962, 143v, 2e moitié XIVe siècle, XVe siècle.
Place du charme dans le feuillet : Corps du texte
Description du manuscrit :

Medical miscellany, including treatises on diet and bloodletting (f. 72v) ; a leechbook ; Agnus castus (ff. 249-251) ; Gallen's dietary (ff. 72v-73) ; Liber medicinarum (ff. 123v-248v). 

Codex en parchemin et en papier produit dans la deuxième moitié du XIVème siècle et au XVème siècle. Ecrit en français, latin et moyen anglais, en gothique et en gothique cursive. Dimensions en mm : 210 x 140. ff. 261. Réceptaire médical contenant des traités sur la diète et le saignement (f.72v) ; un leechbook ; Agnus Castus, le livre diététique de Gallen (f. 72-73) ; Liber medicinarum (f.123v-248v).

Édition

Hunt, Tony, Popular Medicine in Thirteenth-Century England: Introduction and Texts, Woodbridge, Brewer,1990, p. 96.

Bibliographie

Bozoky, Edina, "Les formules apotropaïques : le pouvoir de la parole, le pouvoir des lettres", dans Elise Louviot, Charles Garcia et Stephen Morrison, La formule au Moyen Âge IV, Turnout, Brepols, 2021, p. 265-284 (cit. p. 274).

Contributeur(s)/trice(s)
Joseph Regnaul…
Béatrice Delaurenti