Pour l'accouchement

Texte du charme

Si mulier laboret in partu, scribe in pane vel in caseo « Ogor Secor Vagor. Exi foras, in nomine Patris etc. »  Item aliud : Escrivez en une poume, si li donez a manger : « De virga virgine ubi oritur radix Jesse. Anna peperit Mariam, Maria salvatorem. In nomine domini Jesu Cristi, infans, exi foras, sive sis masculus sive femina. Pater Noster et Ave Maria et Credo. In nomine Patris etc. Sicut vere credimus quod beata Maria peperit infantem, unum verum deum et hominem. Item et tu, ancilla Cristi, pare infantem. In nomine Patris etc. »

Traduction / Translation

Si une femme est en travail d’enfantement, écrivez sur le pain ou le fromage « Ogor Secor Vagor. Qu’il sorte, au nom du Père etc. ».

Encore un autre : écrivez sur une pomme que vous lui donnez à manger : « De la Vierge est né la branche de l’arbre de Jessé. Anne enfanta Marie, Marie enfanta le Sauveur. Au nom du seigneur Jésus Christ, enfant, sort au dehors, que tu sois homme ou femme. Notre Père, Je vous Salue Marie, Je crois en Dieu. Au nom du Père etc. Comme nous croyons vraiment que la bienheureuse Marie a enfanté le vrai Dieu fait homme, toi aussi, servante du Christ, enfante un enfant. Au nom du Père etc.

Commentaire sur la formule / Comments on the translation

Une formule en latin au sein d’une collection de recettes mixant anglais et français.

Date de copie du charme / Copy date of the charm
XVe siècle
Description du charme
Identifiant du charme / Charm Identifier
15-23
Domaine d'application / Field of application
Modalités d'application / Application mode
Forme textuelle / Textual form
Langue du charme / Language of the charm
Noms propres cités dans le charme / Proper names quoted in the charm
Manuscrit contenant le charme
Manuscrit contenant le charme : description / Charm manuscript: description

Recueil de recettes / Recipe collection
Folios du recueil / Collection folios
39R
64V
Manuscrit / Manuscript
London, British Library (London), Sloane, 3564, 55r-55v.
Place du charme dans le feuillet : Corps du texte / Body text
Référence bibliographique de l'édition / Bibliographical reference of the charm edition

Hunt, Tony, Popular medicine in XIIIth century England. Introduction and texts, Cambridge, Brewer, 1990, p. 92 et n. 135 p. 361.

Renvoi(s) bibliographique(s) / Bibliographical references

Skemer, Don C., Binding Words: Textual Amulets in the Middle Ages, Philadelphia, Pensylvania University Press, 2006, p. 239.

 

Contributeur / Contributor’s name
Diane Carron
Béatrice Delaurenti