Traduction

Charme pour chaque sorte de fièvre : Celui qui veut être charmé doit prier le charme par charité. Et celui qui doit charmer, doit lui demander quel jour il veut être guéri. Et il répondra "le troisième jour" et il ne s'abstiendra ni de manger ni de boire pour cause de la maladie. 'Beau sire, que Votre vrai corps soit honoré autant qu'il est vrai que Vous êtes le Père, le Fils, et le Saint-Esprit, trois personnes en un Dieu. Vous êtes descendu dans la vierge Marie et puis vous avez souffert la mort pour nous pêcheurs et puis vous êtes ressuscité de la mort à la vie le troisième jour et vous êtes descendu dans l'enfer et vous en avez sorti Adam par votre grande puissance, par votre grande douceur, par votre grande beauté, par votre grande humilité. Beau Sire, que votre vrai corps soit honoré. Aussi vraiment donnez la santé à cet homme .N. ou à cette femme. .N.' Et nommez le nom et puis ensuite il convient de dire trois Notre Père et trois Ave Maria pour que Dieu lui donne la santé.

Commentaire sur la traduction
Traduction d'Edina Bozoky, « Les formules apotropaïques : le pouvoir de la parole, le pouvoir des lettres », dans Elise Louviot, Charles Garcia, Stephen Morrison (dir.), La formule au Moyen Âge, Turnhout, Brepols, 2021, p. 269 n. 17